Videogiochi
Il mio principale campo di specializzazione è la localizzazione di videogiochi e ho partecipato a più di 300 progetti per vari clienti, compresi i maggiori sviluppatori e distributori del settore.
Software
Durante questi anni di esercizio della professione di traduttrice freelance, ho lavorato a numerosi progetti di localizzazione software, che vanno da programmi di gestione amministrativa ad applicazioni per l’invio di messaggi mediante sistemi completi di telefonia mobile.
Opere audiovisive
Grazie alla formazione acquisita come esperta in traduzione audiovisiva, ho avuto la possibilità di tradurre per vari festival cinematografici e documentari, nonché per alcune delle principali aziende distributrici di contenuti in DVD a livello internazionale.
Settori vari
Sebbene i miei campi di specializzazione siano quelli menzionati in precedenza, ho anche realizzato traduzioni per varie aziende di numerosi settori, dal settore del marketing a quello della fabbricazione di batterie, passando per la traduzione di conti annuali di grandi aziende internazionali.
Per ulteriori informazioni sui progetti di traduzione e revisione ai quali ho partecipato, non esitate a contattarmi.